Киреев Владимир

После тяжёлой и продолжительной болезни на 79 году ушел из жизни наш друг и учитель Шевцов Юрий Иванович.
Человек-скала, не просто крепкий, а очень крепкий человек! Человек -широкой натуры, яркой и доброй души!В любой компании был лидером и авторитетом для многих.Выражаемся соболезнование родным и близким семье Юрия Ивановича! Выпускник ВИИЯ - декабрь 1967г. Полковник, переводчик, референт, старший и главный редактор Воентехиздата-18 арабская редакция. Многие знали его по совместным командировкам в арабские страны: Алжир, Египет- неоднократно. Ветеран боевых действий. Светлая память навсегда сохранится в наших сердцах! Прощание и похороны состоятся на Хованском кладбище 1 декабря в 11-00.

Крепость Салах эд-Дина в Сирии
Недалеко от Латакии, в высокогорной местности, на хребте между двумя глубокими оврагами, и окружённая лесами, расположена старинная крепость, носящая в настоящее время имя легендарного арабского полководца Салах эд-Дина. Укрепление существует здесь, по крайней мере, с середины X века.
В 975 году византийский император Иоанн I Цимисхий захватил замок, и он оставался под византийским контролем примерно до 1108 года. В начале XII века франки взяли его под свой контроль, и замок стал частью вновь образованного государства крестоносцев — княжества Антиохия. Крестоносцы предприняли обширное строительство, придав большей части замка современный вид. В 1188 году замок пал под натиском сил Салах эд-Дина после трёхдневной осады.
Но на этом, к сожалению, боевая жизнь крепости не закончилась. В связи с военным положением, введенном в стране в связи с непрекращающимися вылазками религиозных экстремистов и разного рода наемников, крепость сейчас закрыта для посещения. В ее окрестностях, например, в пещере спецподразделениями САА было обнаружено около 50 матрасов. По всей видимости, здесь бармалеи устраивали свою лёжку и вели наблюдение за крепостью.
Возможно, сейчас в связи с победами армии САР и благодаря поддержке России ограничение в посещении уже снято. Во всяком случае, уже проводилась организованная экскурсия в замок Крак де-Шевалье, который тоже был закрыт.

Друзья!
Сегодня свой День рождения отмечает наш товарищ Михаил Рябов.
Дорогой Миша, с большим удовольствием поздравляем тебя в этот радостный День, говоря тебе большое спасибо за твой огромный вклад в дело развития ветеранского движения как в Союзе ветеранов войны в Египте, так и в Союзе ветеранов ВИИЯ.
Желаем тебе доброго здоровья, семейного благополучия и продолжения твоей активной деятельности на благо нашего сообщества!

Неспящие и впавшие в преждевременный анабиоз назаровцы! Сегодня мы чествуем нашего дорогого и уважаемого ВИКТОРА ИВАНОВИЧА ЗВЕРЕВА. Он много сделал и продолжает делать для нашего сплочения, отдает много сил и энергии для сохранения воинских традиций. Здоровья тебе, долгих активных лет жизни, добрых друзей и семейного тепла!

Друзья, извините что припоздал с монтажом ролика о нашей последней встрече.

Друзья!
Сегодня свой День рождения отмечает наш товарищ Александр Кузнецов.
Давайте поздравим Александра и пожелаем ему доброго здоровья и семейного благополучия!
От себя добавлю, что хотел бы почаще видеть Александра на нашем сайте.

Альбом фото В.Дудченко
http://vostok-67.su/...%80%D0%B0%D0%BA+2018

На очерк В. Дутченко С. Шашкова (В-79) написал комментарии.

С интересом прочитал рассказ В. Дудченко Восток - 73 о недавней командировке в Ирак. Тема вызвала массу воспоминаний, поскольку я провел там немало лет: был еще при Саддаме, потом - единственным русским в «Зеленой зоне» в период оккупации, работал несколько лет после вывода иностранных войск. И танковая тема мне близка – я почти два года занимался подготовкой иракских танкистов на Т-72, и до сих пор помню практически всех – от начальника ГБТУ (генерал-майор Салах Аскер Дауд) и начальника института бронетанковых войск (бригадный генерал Мазин Субхи Мухаммед ат-Таи) до командующего Республиканской гвардией (генерал-полковник Айяд Фтейих Халифа ар-Рави). Много времени мы провели с командиром бронетанковой дивизии РГ «Хаммурапи» (впоследствии он стал министром обороны и с 2003 года находится в камере смертников). Я и сегодня с закрытыми глазами заведу Т-72 и с удовольствием проедусь на этой прекрасной машине. Это я к тому, что в курсе. Теперь по сути публикации.

Начну с цитат.
«Группа преподавателей была однородной: все отставные офицеры-танкисты, некоторые с опытом войны в Афганистане и Чечне. Костяк переводческой
братии составляли ВИИЯковцы, остальные – кто, откуда, включая одного ливанца с российским гражданством.
…
Кроме трудностей, связанных с очень жаркой погодой (намека на относительную прохладу нет даже ночью), у нас, переводчиков появились проблемы языкового характера. Техническую терминологию, известную нам по работе в других арабских странах, или отысканную в словарях, обучаемые (за редким исключением) почти
не понимали. На помощь приходили иракские офицеры, освоившие ранее российский танк Т-72. К нашему удивлению употребляемые ими термины едва ли не в большинстве случаев не соответствовали русским названиям деталей, механизмов и систем. Возникало ощущение, что термины эти они придумали сами, глядя на конфигурацию деталей и узнав функции системы. С добавлением диалектальных слов, отсутствующих в словарях».

Впечатление удручающее. Поясню.
1.Сложилось впечатление, что для обеспечения выполнения важного контракта в РФ не нашлось ни кадровых офицеров-танкистов, ни грамотных действующих переводчиков. Отставники с опытом войны в Афгане (где Т-90 не было в помине), ветераны ВИИЯ возрастом под 70 лет, и даже ливанец!

2.То, что иракцы не понимали, говорит о том, что никто из переводчиков не работал ранее в Ираке либо не владел терминологией. В Ираке очень четко выстроен военный язык, включая техническую часть. Другое дело, что иракская военная терминология отличается от сирийской или египетской, как шведский от польского. Но это надо знать! Иначе получится, как всегда. Одно и то же слово в Ираке означает сливу, а в Сирии – персик. Но ладно персик: то слово, что в Сирии обозначает полк, в Ираке – батальон. И таких примеров масса!

3.Иракский военный язык (равно как сирийский, египетский, йеменский, алжирский и тд) превосходно преподавали в Институте, но школа умерла. Очень жаль.

4.На ДВП в Лефортово выступала миловидная курсистка, которая изучает арабский. Вопрос – кому при шла в голову эта идея и зачем? Ее можно послать в Бисмайю? В Сирию? Даже если она освоит базовый арабский, какая польза будет от нее в войсках?

5.Я уже обращал внимание ранее, что сайт МО РФ на арабском может вызвать хохот, но это, наверное, не то, что задумывалось. Если качество перевода упало до такого уровня, то остается только верить, что рано или поздно будет восстановлен ВИИЯ и его выдающаяся языковая школа. Иначе нас всех ждет гугл транслейшн. То есть шиворот навыворот.
***

Евгений Николаевич Пронин Запад – 80:
Станишники! В Курилке Клуба (http://gazpronin.ru/indexClub.html =>
закладка КУРИЛКА) рассказ Владимира Алексеевича Дудченко Восток – 73 о
возвращении в боевую молодость: ветераны-переводчики работают в Ираке.
30.06.2018. РАБОТА В ПУСТЫНЕ И… «ЗОЛОТАЯ КЛЕТКА» В БАГДАДЕ
http://gazpronin.ru/Dudchenko_Desert.pdf