Vladim

Друзья!
Сегодня свой День рождения отмечает наш товарищ Юрий Соколов.
С Юрием мы вместе прошли и Янгаджу, и Одессу. Вместе готовились и сдавали экзамены экстерном, чтобы не остаться на лишний год обучения. А под "занавес" нашей учебы вместе встретили последний звонок, возвестивший об окончании родного ВИИЯ.
С Юрой очень приятно общаться. И поэтому я всегда с радостью встречаюсь с ним на всех наших институтских встречах.
Он один из самых активных помощников Председателя Союза ветеранов ВИИЯ. Ни одна книга о нашем родном Институте не вышла в свет без корректуры Юры.
Юра, мы, твои товарищи, от всей души поздравляем тебя с Днем рождения и желаем тебе доброго здоровья, успехов в личной жизни и исполнения всех твоих желаний!

Друзья!
Поздравляю всех своих товарищей по учебе и совместной работе с праздником - Днем военного переводчика! Всем доброго здоровья, творческих успехов и семейного благополучия!
Наш товарищ Юрий Соколов к этому празднику написал маленькое эссе, в котором описал один из эпизодов своей переводческой жизни. Прочитайте.

"5-го августа далёкого 1973 года мы с Алексом Свирчевским должны были, отгуляв первый лейтенантский отпуск, убыть к месту службы - в далёкий и, по некоторым слухам, не очень прекрасный город Мары тогдашней Туркменской ССР. Я прощался с родственниками, друзьями и подругами в Москве, Алекс проводил аналогичные мереприятия в своём родном Новомосковске Тульской области. Но тут вмешался Его Величество Случай, и, как это часто присходит, не совсем счастливый. Накануне отъезда в Москву Алекс со своим приятелем решили нанести прощальный визит другому приятелю, выбрав для этой цели мотоцикл. Остановившись на светофоре (как потом было зафиксировано в протоколе), "мотоцикл с водителем и пассажиром стал объектом наезда грузового автомобиля". Водитель отделался незначительными ссадиннами, а Алекс, сохранив неразбитым сосуд с неким напитком, получил сложный перелом лодыжки который залечивал почти до самого Нового Года. Его билет на поезд "Москва - Ашхабад" был у меня (в те времена билеты были о б е з л и ч е н н ы м и), и практически перед самым отходом я отдал его женщине, проведшей сутки на вокзале в ожидании "лишнего билетика" именно до Маров. Она оказалась преподавателем физкультуры в средней школе и позже познакомила меня со своей бывшей выпускницей, ставшей тренером по теннису. Это позволило мне и доктору из военного госпиталя почти 2 года пользоваться кортами детской спортивной школы.
Перед Новым, 74-м, годом Алекс, успевший отпустить приличную и ранее невозможную шевелюру, приехал, наконец, в Москву, где и я оказался пролетом в командировку. Встретились, посидели. Я просветил его об особенностях туркменской действительности, которая оказалась (по крайней мере - для меня) совсем не такой страшной. Но я как-то упустил из виду Алексову причёску, из-за которой он чуть было не схлопотал первое офицерское взыскание через час после прибытия к месту. Заступился тамошний нач. бюро переводов - наш же выпускник годом старше.
А запомнился Алекс тамошним переводягам своим оригинальным использованием русских поговорок, например таким. Возвращаясь домой (а дорога пролегала через мост над полноводной рекой Мургаб), Алекс взглянул на небо и глубокомысленно произнёс: "Похоже, завтра дождь будет!". Здесь надо пояснить, что дождь в Марах летом случается раз в два-три года. На естественный мой вопрос "С чего ты взял?" он ответил: "Примета народная - лягушки низко прыгают!" После моего недоумённого "Чего-чего??" Алекс секунду подумал и сказал: "Вообще-то нет, это я с ласточками перепутал!".
А вообще те почти три года, что мы провели с Алексом среди песков и ракет, прошли неплохо. Довольно скоро мы заняли должности "старших", вовремя и одним приказом получили очередные звёздочки, завели много друзей-приятелей... В 76-м меня перевели "с пляжа на море", а Алекс застрял еще на пару лет, и судьба его дальнейшая сложилась весьма драматически. Но это уже совсем другая история...

С уважением,
Юрий Соколов
arabist@inbox.ru